Перевод украинским специалистом и носителем языка: сравнение

Переводы документов и текстов обычно в украинских бюро переводов выполняются украинскими дипломированными специалистами. Найти такие компании вы можете легко по запросу «перевод киев».  Качество таких переводов достаточно высокое, но для документов внешнего пользования оно может не подойти. Особенно, если это касается таких заказов, как медицинские переводы или технические, то есть документов, которые насыщены различной терминологией. Обычно такие специалисты являются профессионалами в сфере переводов. То есть знают тематику документа, терминологию и могут правильно изложить текст, то есть в верном стиле. С другой стороны, так как иностранный язык для них не является родным, некоторые узкоспециализированные моменты могут быть неправильно переведены, а в различных маркетинговых документах, тот посыл, который у них есть, может просто потеряться.

Для того, чтобы обеспечить высокое качество перевода, нужно знать несколько моментов, которые обаятельно стоить реализовать в документах. Во-первых, если текст переводиться с иностранного языка на русский или украинский, то текст должен быть вычитан профильным специалистом. Также текст может быть вычитан напрямую клиентом, если клиент является специалистом в сфере, к которой принадлежит документ. Такая вычитка поможет выявить слабые места в тексте, а также даст возможность исправить и указать на такие ошибки агентству, чтобы оно в дальнейшем делало все изначально правильно. Кроме этого после вычитки текст будет иметь именно такой вид, который и хотел клиент.

Если текст переводить на иностранный язык. То стоит задуматься о вычитке носителем языка. Носитель языка сможет сделать тоже, что и профильный специалист с русским текстом. То есть улучшить текст, чтобы он был не только верный с точки зрения грамматики и лексики, а также и с точки зрения стиля и сохранил правильный посыл, который он имел в оригинальном тексте. Также носитель языка может порекомендовать вам, исправить некоторые выражения и локализировать их для иностранной аудитории, чтобы они более точно передавали смысл.

Носитель языка это достаточно дорогое удовольствие, так как они берту примерно в 3-5 раз большую плату за работу, чем украинский специалист. Поэтому соглашаться на такую работу стоит только в том случае, если у вас достаточно большой бюджет, а документ очень важен. А также, если вам не нужен сертифицированный перевод, то есть заверенный документов у нотариуса или печатью бюро.

Два данных метода исправления и вычитки текстов помогут вам не только обеспечить себя качественными переводами, а также и дадут вам возможность в дальнейшем получать качественные переводы, если сможете настроить сотрудничеств с агентством.

(Еще нет голосов, оставьте первым)

Загрузка...